1
00:00:11,760 --> 00:00:14,470
Eu estava preso em um quarto
com Griffin por seis dias

2
00:00:14,520 --> 00:00:15,750
tentando fazê-lo falar,

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,830
mas o corvo tinha esse poder sobre ele.

4
00:00:17,880 --> 00:00:21,400
Onde ela está, Griffin? Onde ela está?

5
00:00:23,560 --> 00:00:24,910
Por que você não me contou?

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,760
Achei que você pensaria que eu era um monstro.

7
00:00:35,000 --> 00:00:38,150
Deixe-me adivinhar, Tom colocou você nisso.

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,030
Ele me contou tudo sobre você.

9
00:00:40,080 --> 00:00:42,710
Ele me contou o quão cruel você é.

10
00:00:42,760 --> 00:00:44,510
Eu tive o apoio de todos da minha equipe

11
00:00:44,560 --> 00:00:46,670
e no caso de Tom isso
poderia significar prisão,

12
00:00:46,720 --> 00:00:48,040
não importa minha carreira.

13
00:00:49,320 --> 00:00:52,070
Ele precisa deixar este caso em paz, Sam.

14
00:00:52,120 --> 00:00:55,630
Faça-o ver isso, por favor.

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,680
Posso ajudar?

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,430
Griffin desistiu deste lugar.

17
00:01:01,480 --> 00:01:03,270
Ele sabia que Lane a traria aqui.

18
00:01:03,320 --> 00:01:04,630
Rogério Lane?

19
00:01:04,680 --> 00:01:07,030
Preciso te fazer algumas perguntas.

20
00:01:07,080 --> 00:01:09,190
Eu o conheço, é Roger Lane.

21
00:01:09,240 --> 00:01:12,950
- Como você conhece Rogério?
- Tirei fotos para ele, hum,

22
00:01:13,000 --> 00:01:16,270
folhetos de vendas, erm, esse tipo de coisa.

23
00:01:16,320 --> 00:01:18,270
Poderia ser este o homem que levou Emma?

24
00:01:18,320 --> 00:01:19,840
Sim, suponho que poderia ser, sim.

25
00:01:26,720 --> 00:01:27,880
Júlia?

26
00:01:36,440 --> 00:01:37,950
Tivemos que libertar Roger Lane.

27
00:01:38,000 --> 00:01:39,270
O que? Por que?

28
00:01:39,320 --> 00:01:41,870
Preciso notificar John, mas
ele não está com o telefone.

29
00:01:41,920 --> 00:01:43,750
OK. Eu sei onde ele está.

30
00:01:44,800 --> 00:01:46,280
Ah, Deus.

31
00:01:48,480 --> 00:01:50,550
- Liam?
- Eu queria me desculpar.

32
00:01:50,600 --> 00:01:51,950
É um momento ruim, tudo bem.

33
00:01:52,000 --> 00:01:54,110
Me ligue na segunda-feira ou algo assim.

34
00:01:54,160 --> 00:01:55,960
- Eu só quero meu emprego de volta.
- Agora não.

35
00:02:05,680 --> 00:02:07,000
Liam?

36
00:02:16,520 --> 00:02:17,680
John?

37
00:03:31,120 --> 00:03:32,350
Onde está Roger Lane?

38
00:03:32,400 --> 00:03:34,910
Eu emiti um all-ports
aviso e uma transmissão PNC.

39
00:03:34,960 --> 00:03:37,110
- Para onde eles estão indo?
- Você precisa ir para casa,

40
00:03:37,160 --> 00:03:38,950
- durma um pouco.
- O que eles encontraram?

41
00:03:39,000 --> 00:03:41,750
Nada ainda. Nenhum sinal de
luta. Eles precisam processar.

42
00:03:41,800 --> 00:03:43,750
Você está dizendo que isso foi um acidente?

43
00:03:43,800 --> 00:03:46,710
Não, não estou. O que estou dizendo
é que ainda é cedo

44
00:03:46,760 --> 00:03:49,390
e até agora não há
evidência de jogo sujo.

45
00:03:49,440 --> 00:03:51,390
Talvez ele estivesse apenas tentando consertar o alarme,

46
00:03:51,440 --> 00:03:53,070
ele perdeu o equilíbrio.

47
00:03:53,120 --> 00:03:55,070
Eu encontrei esse uísque em
sua mesa, meio bêbado.

48
00:03:55,120 --> 00:03:56,390
Isso combinaria com você, não é?

49
00:03:56,440 --> 00:03:58,670
- O que isso significa?
- Se você não tivesse perdido Lane,

50
00:03:58,720 --> 00:04:01,590
- Channing ainda estaria vivo.
- Ainda não sabemos isso, Tom.

51
00:04:01,640 --> 00:04:04,950
Isso poderia ter sido apenas um
acidente. Pode ser azar.

52
00:04:05,000 --> 00:04:07,030
Má sorte? O que, o mesmo azar

53
00:04:07,080 --> 00:04:09,310
que teve um marido cortando os pulsos

54
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
e o outro colocou
uma corda em volta do pescoço?

55
00:04:12,440 --> 00:04:14,560
Isto sempre foi sobre os homens, Jane.

56
00:04:20,240 --> 00:04:21,840
Precisamos encontrar Lane.

57
00:05:23,040 --> 00:05:25,510
Simon, parceiro de Julie Delaney

58
00:05:25,560 --> 00:05:27,750
foi encontrado morto em um
canteiro de obras esta manhã.

59
00:05:27,800 --> 00:05:30,590
- Meu Deus. - A polícia está
dizendo que ele perdeu o equilíbrio.

60
00:05:30,640 --> 00:05:32,830
Morte acidental.

61
00:05:32,880 --> 00:05:34,320
Eles libertaram Roger Lane.

62
00:05:36,960 --> 00:05:38,560
Eles não o trouxeram de volta?

63
00:05:40,160 --> 00:05:42,670
Você sabe o que eu vou
te pergunto, não é?

64
00:05:42,720 --> 00:05:44,870
- Se Lane é o corvo...
- Não,

65
00:05:44,920 --> 00:05:46,790
Não posso ir para a casa segura, Tom.

66
00:05:46,840 --> 00:05:49,110
Apenas por alguns dias. Você e Liam.

67
00:05:49,160 --> 00:05:51,200
Não posso simplesmente largar tudo e...

68
00:05:54,280 --> 00:05:58,190
O homem encontrado no prédio
site... ele trabalhava lá?

69
00:05:58,240 --> 00:06:00,800
- Eu não posso te dizer isso...
- Ele se chamava John Channing?

70
00:06:06,840 --> 00:06:08,840
Liam trabalhava para ele.

71
00:06:12,640 --> 00:06:14,150
Onde se encontra Liam?

72
00:06:14,200 --> 00:06:16,590
Ele não está aqui. Ele não
voltei para casa ontem à noite.

73
00:06:16,640 --> 00:06:19,670
Isso é incomum? Você teve
uma briga com ele ou algo assim?

74
00:06:19,720 --> 00:06:22,230
Não, não. Ele tinha ido embora, er, quando eu voltei.

75
00:06:22,280 --> 00:06:23,980
Você foi a última pessoa a vê-lo.

76
00:06:26,040 --> 00:06:28,590
- Certo...
- Ele disse alguma coisa?

77
00:06:28,640 --> 00:06:30,110
Ele falou sobre seu chefe.

78
00:06:30,160 --> 00:06:32,030
Er, que ele se arrependeu de ter deixado o emprego.

79
00:06:32,080 --> 00:06:33,230
- E?
- Eu não sei.

80
00:06:33,280 --> 00:06:36,550
Eu tenho... eu tenho a sensação de que
ele iria tentar recuperá-lo.

81
00:06:36,600 --> 00:06:38,680
Não parece que deu certo, não é?

82
00:06:55,560 --> 00:06:58,560
Griffin é o elo perdido,
mas ele ainda está inconsciente.

83
00:06:59,720 --> 00:07:04,360
Conte-me algo sobre
O paradeiro de Lane. Qualquer coisa.

84
00:07:05,720 --> 00:07:08,390
- Tiro no escuro...
- Vá em frente.

85
00:07:08,440 --> 00:07:11,830
Havia um novo cadeado
a porta onde encontramos Julie.

86
00:07:11,880 --> 00:07:14,030
Fabricante holandês. Hoelson.

87
00:07:14,080 --> 00:07:15,830
OK.

88
00:07:15,880 --> 00:07:18,630
Hoelson faliu há seis anos

89
00:07:18,680 --> 00:07:23,160
e antes de fazerem seu trabalho local
A saída eram os serralheiros de Griffin.

90
00:07:24,440 --> 00:07:28,070
O que você está dizendo? Aquela Lane tinha
acesso ao estoque antigo de Griffin?

91
00:07:28,120 --> 00:07:29,990
Talvez até a loja.

92
00:07:30,040 --> 00:07:34,040
Quero dizer, não há
registro de uma venda ou um CPO.

93
00:07:35,320 --> 00:07:36,680
Furo perfeito.

94
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Você quer dirigir?

95
00:07:43,120 --> 00:07:45,030
'.. mensagem após o tom.

96
00:07:46,280 --> 00:07:49,350
Liam, é o Tom de novo, cara.
Você pode me ligar de volta, por favor?

97
00:07:49,400 --> 00:07:51,030
Só quero ter certeza de que você está bem.

98
00:07:51,080 --> 00:07:53,280
Se você precisar pegar,
Eu posso ir buscar você.

99
00:08:39,600 --> 00:08:46,150
Vedder, cadeados Hoelson, muitos deles.

100
00:08:49,600 --> 00:08:51,150
O que é isso?

101
00:08:51,200 --> 00:08:53,310
Novas propriedades de Mersey.

102
00:08:53,360 --> 00:08:56,160
Parece que Roger Lane esteve
cortando chaves aqui no QT.

103
00:09:01,400 --> 00:09:04,720
E muito recentemente. Parecem recém-cortados.

104
00:09:07,040 --> 00:09:08,720
7 Unidade Bluebell.

105
00:09:10,880 --> 00:09:12,880
João e Julie.

106
00:09:28,440 --> 00:09:30,000
Sam?

107
00:09:33,400 --> 00:09:34,880
Sam?

108
00:09:37,240 --> 00:09:38,840
Sinto muito pelo João.

109
00:09:40,080 --> 00:09:42,680
Eles estão chamando isso de
acidente. Você pode acreditar nisso?

110
00:09:43,800 --> 00:09:47,000
- Como está Dani?
- Eu não a vi.

111
00:09:48,240 --> 00:09:51,350
Fizemos uma ligação entre
John e Liam Duke.

112
00:09:51,400 --> 00:09:52,960
"Nós"?

113
00:09:54,520 --> 00:09:56,390
Então, de volta à força novamente, não é?

114
00:09:56,440 --> 00:09:57,950
O que isso quer dizer?

115
00:09:58,000 --> 00:09:59,990
-Sam?
- Esqueça. Momento ruim.

116
00:10:00,040 --> 00:10:02,320
Ah, não me venha com isso. Vamos. Diga-me.

117
00:10:04,360 --> 00:10:06,590
Você disse Elisabete
esfaqueou você pelas costas.

118
00:10:06,640 --> 00:10:08,590
Ela traiu você. Mas ela não o fez.

119
00:10:08,640 --> 00:10:11,350
Ela sabia o que você fez
Griffin e ela encobriram tudo.

120
00:10:11,400 --> 00:10:13,630
- Quem te contou isso?
- Ela fez.

121
00:10:13,680 --> 00:10:17,160
- O que? Quando? - Não importa.
Por que você mentiu sobre isso?

122
00:10:22,200 --> 00:10:24,150
Lealdade, suponho.

123
00:10:24,200 --> 00:10:27,560
Lealdade? Para quê?

124
00:10:28,760 --> 00:10:30,560
Ela salvou a vida de Luke Griffin.

125
00:10:31,800 --> 00:10:33,520
Quando estávamos na praia.

126
00:10:35,360 --> 00:10:37,660
Eu pensei que ele tinha ido embora, mas
ela o trouxe de volta.

127
00:10:39,080 --> 00:10:41,270
Você acha fácil mentir, não é?

128
00:10:41,320 --> 00:10:43,870
Por que estamos falando sobre isso?

129
00:10:43,920 --> 00:10:46,310
Um animal duro e político como Elizabeth

130
00:10:46,360 --> 00:10:48,950
coloca o pescoço no bloco
para um de seus meninos?

131
00:10:49,000 --> 00:10:51,670
Encobre tortura, corre o risco de prisão.

132
00:10:51,720 --> 00:10:54,120
E tudo porque ela é uma ótima chefe?

133
00:10:55,240 --> 00:10:56,880
Quão ingênuo você acha que sou, Tom?

134
00:10:57,920 --> 00:10:59,640
Você estava dormindo com ela.

135
00:11:02,400 --> 00:11:04,000
Por que isso importa?

136
00:11:06,440 --> 00:11:07,880
Quanto tempo?

137
00:11:12,800 --> 00:11:14,470
Cerca de um ano.

138
00:11:14,520 --> 00:11:18,360
- Por que você nunca me contou isso antes?
- Ela era casada.

139
00:11:20,000 --> 00:11:22,040
- Ficou confuso.
- Desarrumado como?

140
00:11:25,060 --> 00:11:26,440
Ela estava grávida.

141
00:11:29,680 --> 00:11:32,190
Eu queria que ela ficasse com isso
e deixar o marido...

142
00:11:32,240 --> 00:11:33,440
Jesus!

143
00:11:34,800 --> 00:11:37,710
- Eu te amo, Sam.
- Realmente?

144
00:11:37,760 --> 00:11:40,830
De repente parece que eu era o
opção fácil com a casa grande.

145
00:11:40,880 --> 00:11:44,510
- Você sabe que não estava.
- Como posso saber? Você mentiu sobre tudo.

146
00:11:44,560 --> 00:11:45,990
Estou lhe contando a verdade agora!

147
00:11:46,040 --> 00:11:48,340
Porque você precisa. Não
porque você quis.

148
00:11:54,360 --> 00:11:55,800
- Olá.
- Tom?

149
00:11:56,840 --> 00:11:59,590
É você?

150
00:11:59,640 --> 00:12:01,160
Sim, Liam.

151
00:12:18,200 --> 00:12:22,510
Eu não fiz nada. eu...
Acabei de encontrar John lá.

152
00:12:22,560 --> 00:12:24,430
O que aconteceu, Liam?

153
00:12:24,480 --> 00:12:29,070
Ele estava sangrando... de
onde ele bateu na barra.

154
00:12:29,120 --> 00:12:30,710
O que você estava fazendo lá?

155
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
Pedindo meu emprego de volta, como você disse.

156
00:12:35,680 --> 00:12:37,270
Certo.

157
00:12:37,320 --> 00:12:39,630
Você falou com ele?

158
00:12:39,680 --> 00:12:41,830
Ele estava ocupado, então fui ao pub

159
00:12:41,880 --> 00:12:44,840
e bebi algumas cervejas, voltei.

160
00:12:47,520 --> 00:12:49,710
Por que você não chamou a polícia?

161
00:12:49,760 --> 00:12:51,840
Tentei ressuscitá-lo.

162
00:12:53,240 --> 00:12:55,440
Uma vez fiz um curso de primeiros socorros com meu pai.

163
00:12:56,800 --> 00:13:00,280
Tudo que eu conseguia lembrar era da RCP
perigoso se você errar.

164
00:13:02,000 --> 00:13:03,600
E eu tinha o sangue dele em mim.

165
00:13:05,840 --> 00:13:07,840
Entrei em pânico.

166
00:13:12,160 --> 00:13:13,840
Você acredita em mim, não é?

167
00:13:22,600 --> 00:13:24,480
Sim. Sim, eu quero.

168
00:13:26,600 --> 00:13:29,200
Você terá que contar tudo isso
para a polícia, ok?

169
00:13:30,760 --> 00:13:32,240
OK.

170
00:13:41,320 --> 00:13:44,670
- Simão Duque.
- Estou com o Liam, ele está bem.

171
00:13:46,220 --> 00:13:48,190
Graças a Deus. Graças a Deus.

172
00:13:48,240 --> 00:13:49,950
Onde... Onde você está?

173
00:13:50,000 --> 00:13:51,790
Vou levá-lo para a casa segura.

174
00:13:51,840 --> 00:13:53,350
O que?

175
00:13:53,400 --> 00:13:56,030
Ele apareceu na minha estação local, Simon.

176
00:13:56,080 --> 00:13:58,390
Certo.

177
00:13:58,440 --> 00:14:01,790
Olha, eu realmente acho que você deveria
venha ficar conosco por alguns dias.

178
00:14:01,840 --> 00:14:05,910
Estou chegando. Não preciso ser persuadido.

179
00:14:05,960 --> 00:14:09,000
Olha, Tom, a polícia está aqui e...

180
00:14:14,440 --> 00:14:16,390
Tom. Vedder.

181
00:14:16,440 --> 00:14:18,070
Eu peguei Liam Duke e...

182
00:14:18,120 --> 00:14:21,190
Sim. Sim, nós sabemos. Nós
sei que ele trabalhou para Channing.

183
00:14:21,240 --> 00:14:23,270
Ele também encontrou seu corpo.

184
00:14:23,320 --> 00:14:26,790
Quando você traz Simon para fora, você está
vou precisar fazer um depoimento.

185
00:14:26,840 --> 00:14:28,160
Yeah, yeah.

186
00:15:09,000 --> 00:15:11,150
- Oi.
- Olá, Sam.

187
00:15:11,200 --> 00:15:14,830
- Este é Simon Duke.
- Oi. Entre.

188
00:15:14,880 --> 00:15:16,880
- Prazer em conhecê-lo.
- Obrigado. Oi.

189
00:15:21,840 --> 00:15:23,400
Por aqui, siga-me.

190
00:15:27,120 --> 00:15:28,560
Estamos prontos para você, companheiro.

191
00:15:29,640 --> 00:15:32,750
- Posso ver Liam?
- Num minuto, Simão. Tudo bem?

192
00:15:32,800 --> 00:15:34,920
Liam, sou o detetive Vedder.

193
00:15:39,640 --> 00:15:41,160
Você gostaria de uma xícara de chá?

194
00:15:44,760 --> 00:15:47,920
Oh, olhe... Incrível.

195
00:15:50,240 --> 00:15:50,800
Tom.

196
00:15:53,320 --> 00:15:55,470
Não parece um dia mais velho.

197
00:15:55,520 --> 00:15:57,750
Qual é o segredo dele?

198
00:15:57,800 --> 00:16:01,360
- Deve ser a maresia.
- Sim. Deve ser.

199
00:16:02,840 --> 00:16:05,120
E aposto que deixar a polícia ajudou.

200
00:16:09,040 --> 00:16:10,680
Essa é a perda deles.

201
00:16:12,520 --> 00:16:14,600
Ele era um grande policial, seu marido.

202
00:16:16,840 --> 00:16:18,440
Na verdade, não somos casados.

203
00:16:20,760 --> 00:16:22,680
Hum... Erro meu.

204
00:16:23,760 --> 00:16:26,040
- Leite?
- Er, sim, por favor.

205
00:16:27,280 --> 00:16:28,870
Os outros policiais, eles apenas...

206
00:16:28,920 --> 00:16:32,590
Eles acabaram de ver eu e Liam
como fontes de informação.

207
00:16:32,640 --> 00:16:38,040
Tipos de receptáculos que podem
ajudar com sua investigação.

208
00:16:39,760 --> 00:16:41,360
Mas não Tom.

209
00:16:43,880 --> 00:16:45,720
Ele nos via como seres humanos.

210
00:16:54,480 --> 00:16:56,360
Ele sabia disso...

211
00:16:57,840 --> 00:17:01,600
.. teríamos o destino de Emma em suspenso
sobre nós pelo resto de nossas vidas.

212
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
Devo mostrar-lhe o seu quarto?

213
00:17:08,720 --> 00:17:10,560
- Er, obrigado.
- Tome seu chá.

214
00:17:18,240 --> 00:17:20,750
Estou com você.

215
00:17:20,800 --> 00:17:23,120
Isso não é atuação. Ele está morrendo de medo.

216
00:17:24,600 --> 00:17:26,040
E Roger Lane?

217
00:17:27,760 --> 00:17:30,260
Estamos jogando tudo
temos que encontrá-lo.

218
00:17:32,520 --> 00:17:33,920
Boa sorte.

219
00:18:06,600 --> 00:18:10,030
Se cavarmos cerca de meio metro
e coloque o fio lá embaixo,

220
00:18:10,080 --> 00:18:11,980
podemos impedi-los de se enterrar.

221
00:18:14,120 --> 00:18:16,160
- Olá, Simão.
- Oi.

222
00:18:17,560 --> 00:18:20,920
- Você está bem, Liam?
- Sim.

223
00:18:22,080 --> 00:18:23,980
Correu tudo bem com DI Vedder?

224
00:18:28,920 --> 00:18:31,640
Deveríamos talvez colocar alguns
fechando por dentro?

225
00:18:33,200 --> 00:18:35,520
Certamente seria
fortalecê-lo, não é?

226
00:18:36,760 --> 00:18:38,320
Essa é uma boa ideia.

227
00:18:39,720 --> 00:18:42,230
Eu só vou encontrar um
local para tirar algumas fotos,

228
00:18:42,280 --> 00:18:44,000
se você quiser se juntar a mim?

229
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
Apenas ajudando Tom.

230
00:18:51,080 --> 00:18:52,790
Não vá muito longe, Simão.

231
00:18:52,840 --> 00:18:54,960
- Tudo bem?
- OK. Sem problemas.

232
00:19:16,400 --> 00:19:18,310
- Simão.
- Oi.

233
00:19:18,360 --> 00:19:21,280
Que lugar, hein? É
apenas... É impressionante.

234
00:19:22,440 --> 00:19:25,350
- Saúde. - Tinha nariz
rodeie seus barcos também.

235
00:19:25,400 --> 00:19:27,590
- Espero que esteja tudo bem?
- Claro que é.

236
00:19:27,640 --> 00:19:29,270
Poderia ser necessário reabastecer a frota.

237
00:19:29,320 --> 00:19:31,390
Não, eles são ótimos.

238
00:19:31,440 --> 00:19:33,390
Vasos nobres.

239
00:19:33,440 --> 00:19:36,470
- Não tenho certeza sobre o
site, no entanto. - Não?

240
00:19:36,520 --> 00:19:40,270
Não. As fotos só, você sabe,
não faça justiça ao lugar.

241
00:19:40,320 --> 00:19:44,230
O que é, você sabe, algo que eu
gostaria de remediar, com sua bênção.

242
00:19:44,280 --> 00:19:46,760
- Você se nocauteou.
- Tudo bem.

243
00:19:52,520 --> 00:19:53,800
Liam é um rapaz adorável.

244
00:19:54,920 --> 00:19:57,390
- Ele é um crédito para você.
- Ah, bem, você sabe,

245
00:19:57,440 --> 00:19:59,560
uma mudança de cenário
já está fazendo bem a ele.

246
00:20:02,720 --> 00:20:05,080
Está... Está tudo bem com Sam?

247
00:20:07,080 --> 00:20:08,960
Sim. Por que?

248
00:20:10,440 --> 00:20:12,630
Ah, não, sem motivo.

249
00:20:12,680 --> 00:20:14,520
Bem, você deve ter algum motivo para perguntar?

250
00:20:15,920 --> 00:20:17,430
Olha, quero dizer, eu não sei,

251
00:20:17,480 --> 00:20:19,880
mas ela parecia um pouco tensa, só isso.

252
00:20:21,240 --> 00:20:22,840
Não, ela está... Ela está bem.

253
00:20:28,440 --> 00:20:32,630
Você é natural, não é
você? Deve ser legal.

254
00:20:32,680 --> 00:20:35,990
- O que você quer dizer?
- Oh, você sabe, quero dizer merda ao ar livre.

255
00:20:36,040 --> 00:20:38,230
Atividades viris.

256
00:20:38,280 --> 00:20:41,030
Meio que vem naturalmente para você.

257
00:20:41,080 --> 00:20:43,030
Há muitas coisas que não posso fazer.

258
00:20:43,080 --> 00:20:45,990
- Sim. Vamos.
- Como fotos, para começar.

259
00:20:46,040 --> 00:20:48,790
É sempre chão, pés e céu.

260
00:20:48,840 --> 00:20:50,630
Sim, claro.

261
00:20:50,680 --> 00:20:52,720
Mas não é a mesma coisa, não é?

262
00:20:55,880 --> 00:20:58,390
- É engraçado...
- O que é isso?

263
00:20:58,440 --> 00:21:00,590
Havia um carro estacionado lá mais cedo,

264
00:21:00,640 --> 00:21:04,040
Eu cheguei perto e ele simplesmente dirigiu
desligado. Acabou de novo.

265
00:21:06,560 --> 00:21:10,520
- Qual era a marca?
- Oh, er, carros não são minha praia.

266
00:21:11,600 --> 00:21:14,150
Desculpe. Era prata.

267
00:21:14,200 --> 00:21:16,670
Quer saber, eu acho
deveríamos estar voltando?

268
00:21:16,720 --> 00:21:18,150
Volte?

269
00:21:18,200 --> 00:21:20,110
- Está tudo bem?
- Sim. Claro, sim.

270
00:21:20,160 --> 00:21:22,240
- Oh, não, você pega isso, eu... - OK.

271
00:21:31,920 --> 00:21:35,270
Acabamos de pegar Roger Lane
tentando pegar uma balsa para a Irlanda.

272
00:21:35,320 --> 00:21:37,430
- Quanto tempo até ele chegar aqui?
- Uma hora, no máximo.

273
00:21:37,480 --> 00:21:40,670
- Muito tempo. Eu quero blues e
dois até o fim. - Sim, senhora.

274
00:21:40,720 --> 00:21:42,910
Você mudou de tom, não foi?

275
00:21:42,960 --> 00:21:44,710
Sobre Griffin ter um parceiro.

276
00:21:44,760 --> 00:21:46,750
Oito anos você demitiu
isso, não foi?

277
00:21:46,800 --> 00:21:49,550
- As evidências falam por si.
- Ah, simples assim?

278
00:21:49,600 --> 00:21:51,450
Ei, ouça. Eu não sou mesquinho.

279
00:21:51,600 --> 00:21:53,310
Não vou dizer que o mundo é plano

280
00:21:53,360 --> 00:21:55,030
só porque Tom Brook diz que é redondo.

281
00:21:55,080 --> 00:21:56,980
Isso ainda não significa que eu tenha que gostar dele.

282
00:22:09,720 --> 00:22:12,830
- Cristo, Liam.
- Estamos em perigo?

283
00:22:12,880 --> 00:22:14,510
Não.

284
00:22:14,560 --> 00:22:17,840
- Só temos uma raposa, só isso.
-Posso ir com você?

285
00:22:19,400 --> 00:22:21,040
Não. Volto em um minuto.

286
00:22:39,640 --> 00:22:41,070
Encontramos os serralheiros,

287
00:22:41,120 --> 00:22:44,910
- os cadeados que você usou para proteger Julie.
- Que serralheiros?

288
00:22:44,960 --> 00:22:46,710
Aquele onde você copia as chaves da agência

289
00:22:46,760 --> 00:22:48,660
então seus colegas não sabem disso.

290
00:22:51,600 --> 00:22:53,430
Não sei do que você está falando.

291
00:22:53,480 --> 00:22:56,190
Você está ligado a isso em
muitas maneiras, Roger.

292
00:22:56,240 --> 00:22:57,670
Você contratou Griffin.

293
00:22:57,720 --> 00:22:59,150
Você emprega Simon Duke

294
00:22:59,200 --> 00:23:02,640
e sua esposa Emma foi a última
mulher que desapareceu sem deixar vestígios.

295
00:23:09,080 --> 00:23:10,560
Diga quando.

296
00:23:12,480 --> 00:23:15,190
- Hah. Quando.
- Estou autorizado.

297
00:23:15,240 --> 00:23:17,430
Você tem permissão, mas não está acostumado.

298
00:23:17,480 --> 00:23:20,760
Como você sabe? Teve algum
noites pesadas em Manchester.

299
00:23:21,960 --> 00:23:24,550
- Na sua idade, tem que ser feito.
- Aí está.

300
00:23:24,600 --> 00:23:27,190
Sim, bem, tudo com moderação.

301
00:23:27,240 --> 00:23:28,460
Esse é um lema de merda.

302
00:23:30,120 --> 00:23:31,390
Esse é um lema de merda.

303
00:23:32,640 --> 00:23:35,800
- Aí está. - Não foi
O lema de John, isso é certo.

304
00:23:43,480 --> 00:23:44,920
Ele viveu a vida ao máximo.

305
00:23:46,240 --> 00:23:50,040
No pub até às 14h, primeiro
no local pela manhã.

306
00:23:51,480 --> 00:23:53,680
Ele era um cara top, no geral.

307
00:23:55,520 --> 00:23:57,630
"Tudo contado"?

308
00:23:57,680 --> 00:24:01,320
Quer dizer, tipo, ele não era um santo?

309
00:24:03,840 --> 00:24:05,520
Não. Ele não estava.

310
00:24:08,000 --> 00:24:11,840
Alguém morre e todos os
partes ruins são esquecidas.

311
00:24:14,400 --> 00:24:18,070
É a mesma coisa com mamãe. Quero dizer,
não sabemos que ela está morta, mas...

312
00:24:18,120 --> 00:24:19,510
- Liam.
- Quero dizer.

313
00:24:19,560 --> 00:24:20,990
Ela também não era uma santa.

314
00:24:21,040 --> 00:24:23,270
- Nenhum de nós está.
- Sim, bem, isso é verdade.

315
00:24:23,320 --> 00:24:25,430
Lembre-se de como ela era
sempre perdendo o telefone?

316
00:24:25,480 --> 00:24:28,230
Ou sair sem ele? E
não sabíamos onde ela estava.

317
00:24:28,280 --> 00:24:30,070
Frite no esquema das coisas.

318
00:24:30,120 --> 00:24:32,020
Você costumava ficar muito bravo com ela.

319
00:24:33,400 --> 00:24:37,200
- "Frustrado" é a palavra
que eu usaria. - Eu não faria isso.

320
00:24:38,520 --> 00:24:40,040
Eu diria "com raiva".

321
00:24:45,280 --> 00:24:46,720
Liam, por favor.

322
00:24:52,880 --> 00:24:55,600
Eu só... não entendo.

323
00:24:57,840 --> 00:24:59,540
Fiquei o dia todo me perguntando...

324
00:25:02,160 --> 00:25:04,630
como pode ser apenas um acaso
que trabalhei com alguém

325
00:25:04,680 --> 00:25:06,320
quem foi morto por...

326
00:25:07,720 --> 00:25:11,800
Fico pensando... "Eu sou a conexão."

327
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Eu sou o elo.

328
00:25:16,600 --> 00:25:19,750
Eu deveria ser capaz de explicar, mas...

329
00:25:19,800 --> 00:25:21,280
Eu não posso.

330
00:25:23,600 --> 00:25:25,280
Não posso.

331
00:25:27,260 --> 00:25:28,010
Não.

332
00:25:29,560 --> 00:25:31,630
- Ótimo.
- Tudo bem.

333
00:25:31,680 --> 00:25:33,950
Desculpe. Desculpe.

334
00:25:34,000 --> 00:25:36,640
- Só estou trocando minha camisa.
- Liam.

335
00:25:38,400 --> 00:25:39,840
Liam!

336
00:25:43,600 --> 00:25:46,000
Parece que sou o vilão hoje.

337
00:25:48,680 --> 00:25:50,320
Você nunca é o cara mau.

338
00:25:58,880 --> 00:26:00,510
— Então por que você fugiu?

339
00:26:00,560 --> 00:26:03,960
Olha, eu cometi erros. Eu sei que sim.

340
00:26:05,200 --> 00:26:07,390
Mas Luke Griffin matou
essas mulheres, não eu.

341
00:26:07,440 --> 00:26:09,110
Não seja modesto.

342
00:26:09,160 --> 00:26:12,390
Entrando sorrateiramente nas casas, construindo
acampamentos, provocando os homens?

343
00:26:12,440 --> 00:26:14,830
Fazendo suas mortes parecerem suicídios?

344
00:26:14,880 --> 00:26:16,560
Luke não inventou isso.

345
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
Você tinha uma coisa em comum, no entanto.

346
00:26:20,520 --> 00:26:22,510
Vocês dois tiveram sucesso zero com mulheres

347
00:26:22,560 --> 00:26:25,230
e odiava aqueles homens fortes que o faziam.

348
00:26:25,280 --> 00:26:27,430
Você usou isso para manipulá-lo.

349
00:26:27,480 --> 00:26:32,030
Você compartilhou os despojos, enquanto
Luke fez o trabalho do burro.

350
00:26:32,080 --> 00:26:34,510
Transporte, chaves, fechaduras.

351
00:26:34,560 --> 00:26:37,640
Um par extra de mãos
e lealdade eterna.

352
00:27:56,760 --> 00:27:59,990
- Por que você fugiu?
- Porque eu sabia que você nunca iria parar.

353
00:28:00,040 --> 00:28:03,710
Eu sabia que você procuraria até o fim
fábrica, bedit em nossos livros.

354
00:28:03,760 --> 00:28:05,430
- E?
- E eu sabia que você os encontraria.

355
00:28:05,480 --> 00:28:07,280
- Encontrar o quê?
- As câmeras.

356
00:28:11,960 --> 00:28:14,240
Alguns apartamentos com
inquilinas em...

357
00:28:16,080 --> 00:28:17,760
Instalei câmeras.

358
00:28:22,440 --> 00:28:25,240
Eu apenas olho, só isso.

359
00:28:27,680 --> 00:28:29,200
Eu apenas olho.

360
00:28:30,760 --> 00:28:33,280
E-eu tentei ser ambos pais.

361
00:28:34,600 --> 00:28:36,520
Talvez eu tenha tentado demais.

362
00:28:37,520 --> 00:28:40,270
Ele provavelmente preferiria um pai como você.

363
00:28:40,320 --> 00:28:42,240
Você sabe, forte e capaz.

364
00:28:48,040 --> 00:28:49,440
Liam?

365
00:28:51,080 --> 00:28:52,720
O que foi, Liam?

366
00:28:53,920 --> 00:28:55,560
Eu... eu estava...

367
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
Eu só...

368
00:29:01,320 --> 00:29:03,310
Liam.

369
00:29:03,360 --> 00:29:05,070
Liam, está tudo bem.

370
00:29:05,120 --> 00:29:06,470
OK. OK.

371
00:29:06,520 --> 00:29:08,720
Ouvir. Acalmar.

372
00:29:10,360 --> 00:29:12,350
Você está vestindo meu suéter.

373
00:29:12,400 --> 00:29:14,400
Combina com você.

374
00:29:24,840 --> 00:29:26,600
Onde você encontrou isso?

375
00:29:28,000 --> 00:29:29,680
Qual bolsa?

376
00:29:32,920 --> 00:29:34,480
Tudo bem. OK.

377
00:29:38,080 --> 00:29:40,470
É melhor que você saiba.

378
00:29:40,520 --> 00:29:42,040
Depois de todos esses anos.

379
00:29:46,040 --> 00:29:50,520
Você deve entender que eu fiz isso por você.

380
00:29:52,600 --> 00:29:55,030
O que?

381
00:29:55,080 --> 00:29:56,640
Liam. Liam!

382
00:29:57,720 --> 00:30:00,310
Liam. Foi tudo por você, Liam.

383
00:30:00,360 --> 00:30:04,270
Eu estava reforçando o que ela era
tentando tanto destruir.

384
00:30:05,120 --> 00:30:06,110
Foi a nossa família.

385
00:30:06,960 --> 00:30:08,520
Era a nossa casa.

386
00:30:09,720 --> 00:30:11,270
Todos os assuntos,

387
00:30:11,320 --> 00:30:14,680
- e suas ameaças de sair, e
ela bebendo... - Os casos?

388
00:30:18,400 --> 00:30:20,910
- John Channing não foi diferente.
- O que você quer dizer?

389
00:30:20,960 --> 00:30:23,910
Não foi suficiente que ele empregasse
você. Ele mandou você para Manchester.

390
00:30:23,960 --> 00:30:25,520
Eu não entendo.

391
00:30:27,320 --> 00:30:29,520
Ele estava tentando pegar
você longe de mim, Liam.

392
00:30:31,000 --> 00:30:32,720
Para ficar entre nós.

393
00:30:34,200 --> 00:30:36,030
Quero dizer, a porra da arrogância.

394
00:30:36,080 --> 00:30:37,560
Ahh!

395
00:30:43,520 --> 00:30:45,430
- Você está bem?
- Ah!

396
00:30:45,480 --> 00:30:47,230
Ele simplesmente virou e fugiu...

397
00:30:47,280 --> 00:30:50,470
- O que está acontecendo com vocês dois?
- Eu te disse. Sua mãe.

398
00:30:50,520 --> 00:30:53,590
É como... é como se ele
me culpa pelo que aconteceu.

399
00:30:54,640 --> 00:30:56,990
Só espero que ele não faça nada estúpido.

400
00:30:57,040 --> 00:30:58,470
- Isso é provável?
- Não sei.

401
00:30:58,520 --> 00:31:00,470
Liam é uma alma volátil
na melhor das hipóteses

402
00:31:00,520 --> 00:31:04,000
- mas agora com tudo isso sendo
arrastado novamente... - Volátil?

403
00:31:05,520 --> 00:31:08,310
Eu só acho que precisamos encontrar
ele, é o que estou tentando dizer.

404
00:31:08,360 --> 00:31:10,230
- Nós o encontraremos.
- Ele não pode ter ido longe.

405
00:31:10,280 --> 00:31:12,350
Vou procurar na praia.

406
00:31:12,400 --> 00:31:13,840
[Liam!]

407
00:31:16,040 --> 00:31:17,510
[Liam!]

408
00:32:01,240 --> 00:32:02,720
— E quanto a Simon Duke?

409
00:32:03,800 --> 00:32:06,680
Ele alguma vez conheceu Griffin? eu
quer dizer, os dois trabalharam para você?

410
00:32:08,120 --> 00:32:11,630
Só uma vez eu penso, er,
na nossa festa de Natal.

411
00:32:11,680 --> 00:32:14,960
- Espere. Você tem certeza disso?
- Positivo.

412
00:32:25,280 --> 00:32:27,880
Bem, Simon deve ter te contado
quando você prendeu Griffin?

413
00:32:30,000 --> 00:32:32,030
OK. Então eles se conheceram?

414
00:32:32,080 --> 00:32:33,670
Como eles conversaram um com o outro?

415
00:32:33,720 --> 00:32:35,880
Sim. Por cerca de uma hora ou mais.

416
00:32:49,560 --> 00:32:52,150
- Quando roubamos Griffin por
O assassinato de Emma... - Hum-hm.

417
00:32:52,200 --> 00:32:54,270
.. Simon disse que nunca o conheceu.

418
00:32:54,320 --> 00:32:55,910
- Tem certeza?
- O que?

419
00:32:55,960 --> 00:32:57,660
Claro que tenho certeza, eu o entrevistei.

420
00:33:12,920 --> 00:33:13,770
Simão?

421
00:33:14,120 --> 00:33:15,550
É o Liam, ele voltou.

422
00:33:15,600 --> 00:33:17,910
Ele está... Ele está trancado no sótão.

423
00:33:17,960 --> 00:33:22,040
Er... ele não fala comigo.
Ele... Ele está perguntando por você.

424
00:33:23,280 --> 00:33:24,880
Tudo bem, estou a caminho.

425
00:33:30,600 --> 00:33:33,270
Conte-nos sobre isso, Simão. Como ele é?

426
00:33:33,320 --> 00:33:35,000
Cara legal.

427
00:33:36,080 --> 00:33:38,550
Ótimo fotógrafo.

428
00:33:38,600 --> 00:33:42,400
Ele lutou um pouco quando o local
dobrado em trapos, mas, er, ele sobreviveu.

429
00:33:44,120 --> 00:33:45,800
Sempre senti um pouco de pena dele.

430
00:33:50,480 --> 00:33:52,630
Por causa do que aconteceu com Emma?

431
00:33:52,680 --> 00:33:54,440
Não. Antes disso.

432
00:33:55,560 --> 00:34:00,560
Bem, ela era um pouco mais jovem
do que ele e tão bonito.

433
00:34:08,400 --> 00:34:09,800
Simão?

434
00:34:13,720 --> 00:34:15,030
Sam?

435
00:34:15,080 --> 00:34:16,440
Ela brinca fora?

436
00:34:19,000 --> 00:34:21,110
Tudo saiu no pub uma noite.

437
00:34:21,160 --> 00:34:23,190
Eu disse a ele: “É por isso que nunca me casei.

438
00:34:23,240 --> 00:34:26,190
Cara, se você não jogar, você não pode perder."

439
00:34:27,240 --> 00:34:28,990
E o que ele disse sobre isso?

440
00:34:29,040 --> 00:34:30,280
Ele disse, é...

441
00:34:32,440 --> 00:34:35,640
Ele disse: "Não são as mulheres
os culpados são os homens."

442
00:34:37,160 --> 00:34:38,710
Por que você está perguntando sobre Simon?

443
00:34:38,760 --> 00:34:41,990
É tudo sobre os homens.
Ligue para Tom.

444
00:34:42,040 --> 00:34:43,940
Vou levar armas de fogo para a casa segura agora.

445
00:34:46,960 --> 00:34:48,560
Liam, você está bem, companheiro?

446
00:36:17,320 --> 00:36:19,550
Não, Simão, por favor.

447
00:36:23,000 --> 00:36:25,510
Simão, por favor. Deixe-a em paz.

448
00:36:26,560 --> 00:36:29,270
É isso. Isso mesmo.

449
00:36:29,320 --> 00:36:31,670
Vá em frente, liberte-se. Vá em frente,
liberte-se e salve-a!

450
00:36:31,720 --> 00:36:33,520
É isso que os homens de verdade fazem, não é?

451
00:36:42,120 --> 00:36:44,310
Olhe para você.

452
00:36:44,360 --> 00:36:46,550
É o seu homem, olhe para ele.

453
00:36:46,600 --> 00:36:48,950
Olhe para você, seu idiota,
vestido como um idiota!

454
00:36:49,000 --> 00:36:51,040
Acalme-se ou então vou atirar na cara dela.

455
00:37:16,360 --> 00:37:17,920
Diga adeus, Sam.

456
00:37:21,680 --> 00:37:23,360
Diga adeus.

457
00:37:25,280 --> 00:37:28,160
- Não faça isso, Simão.
- Diga adeus, Sam.

458
00:37:29,640 --> 00:37:31,240
Não faça isso, Simão.

459
00:37:37,160 --> 00:37:38,720
Não faça isso, Simão.

460
00:37:46,680 --> 00:37:48,120
Diga adeus.

461
00:37:51,040 --> 00:37:52,480
Prossiga.

462
00:37:55,360 --> 00:37:56,280
(É isso.)

463
00:37:58,200 --> 00:37:59,340
É isso.

464
00:38:02,760 --> 00:38:04,480
Vai ficar tudo bem.

465
00:38:05,020 --> 00:38:07,120
(Eu te amo.)

466
00:38:18,080 --> 00:38:19,480
Adeus.

467
00:38:20,520 --> 00:38:22,000
Vamos, vamos.

468
00:38:23,320 --> 00:38:25,710
- Eca!
- Ah!

469
00:38:25,760 --> 00:38:27,750
- Afaste-se!
- Ahh!

470
00:38:27,800 --> 00:38:29,550
Tire as mãos dela, seu bastardo!

471
00:38:30,500 --> 00:38:32,523
Cale-se!
Maldito idiota!

472
00:38:32,710 --> 00:38:34,840
Levantar! Sair!

473
00:38:36,000 --> 00:38:38,476
- Não!
- Olhe para ele, uma última olhada.

474
00:38:43,880 --> 00:38:47,600
Sam! Sam!

475
00:38:49,480 --> 00:38:51,110
Não!

476
00:38:51,160 --> 00:38:53,990
Porra!

477
00:38:54,040 --> 00:38:55,390
Não!

478
00:38:55,440 --> 00:38:56,800
Sam!

479
00:39:56,920 --> 00:39:58,950
- Entre.
- Não!

480
00:40:00,500 --> 00:40:01,550
Entre.

481
00:40:01,600 --> 00:40:03,040
Foda-se!

482
00:40:17,480 --> 00:40:19,310
Ah, cale a boca.

483
00:40:30,760 --> 00:40:32,120
Sam!

484
00:40:47,560 --> 00:40:48,880
Sam!

485
00:40:54,360 --> 00:40:55,470
Sam!

486
00:41:12,960 --> 00:41:15,270
Sam!

487
00:41:22,640 --> 00:41:23,920
Sam!

488
00:42:11,960 --> 00:42:13,080
Sam!

489
00:42:33,680 --> 00:42:35,120
Onde ela está?

490
00:42:37,520 --> 00:42:38,800
Onde ela está?

491
00:42:39,880 --> 00:42:41,360
Onde ela está?

492
00:42:43,160 --> 00:42:45,440
Simão, onde ela está?

493
00:42:48,080 --> 00:42:51,030
Onde está Sam? Onde ela está?

494
00:42:51,080 --> 00:42:52,550
O que você fez com ela?

495
00:42:52,600 --> 00:42:54,080
Onde ela está?

496
00:42:57,880 --> 00:42:59,350
É isso que você quer?

497
00:42:59,400 --> 00:43:01,000
O que você fez com ela?

498
00:43:02,080 --> 00:43:03,760
Ahh!

499
00:43:04,920 --> 00:43:06,310
Diga-me.

500
00:43:09,680 --> 00:43:11,030
Onde ela está?

501
00:43:12,600 --> 00:43:14,160
Onde ela está?

502
00:43:21,280 --> 00:43:22,310
Você gosta disso?

503
00:43:22,760 --> 00:43:24,920
Onde ela está? Onde ela está?

504
00:43:37,480 --> 00:43:40,270
- Ela se foi, Tom.
- Ela não se foi. Ela não se foi!

505
00:43:40,320 --> 00:43:42,390
- Ela se foi.
- Ela não se foi!

506
00:43:42,440 --> 00:43:43,910
Tom!

507
00:43:43,960 --> 00:43:45,200
Tom!

508
00:43:46,840 --> 00:43:49,400
Tom! Tom!

509
00:43:52,320 --> 00:43:53,720
Saia de cima dele!

510
00:43:55,400 --> 00:43:56,710
Tom!

511
00:43:56,760 --> 00:43:58,430
Você mesmo comprou, Tom.

512
00:43:58,480 --> 00:44:00,080
Seu bastardo arrogante!

513
00:44:01,400 --> 00:44:03,040
Tom! Tom!

514
00:44:06,400 --> 00:44:07,760
Saia de cima dele!

515
00:44:15,880 --> 00:44:17,510
Mova-se!

516
00:44:17,560 --> 00:44:20,440
O que você fez com ela,
eh? O que você fez com ela?

517
00:44:22,360 --> 00:44:24,000
Ei. Desgraçado!